You can use the double pole 20 if you use only 1 leg - you can not connect 2 hots from the 20 to the spa.
All GFI breakers must have the neutral wire from the load going straight into the breaker. So if the neutral from the 50 main comes off the breaker to the sub-panel, and not from the buss bar, you are OK there.
It is possible to get nuisance tripping from 2 GFI's being close to each other.
Make sure the power jumper was changed correctly - the 3 prong comes out and the 2 prong goes to the right where the 3 prong came from.
Pete
use this advise at your own risk
http://www.makesmeshutter.com